Содержание
МОЛИТВА СТАРЕЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА
Пишет Флорид Буляков (florid_buljakov)
2013-01-14 11:16:00
http://florid-buljakov.livejournal.com/830922.html
МОЛИТВА СТАРЕЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА
Эту молитву, которую должен знать каждый, сотворила Тереза Авильская (Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada (1515-1582)
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие,
Усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок,
доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях»
Источник
http://vk.com/public44419569 ЗАПИСКИ ДРАМАТУРГА. Флорид Буляков.
ПРО «МОЛИТВУ ЧЕЛОВЕКА ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА»
Эту молитву я опубликовал здесь: http://vk.com/ > Быстро распространилась. Меня стали спрашивать, кто ее написал. Вот цитата из беседы Валерия Выжутовича с Алексеем Германом в канун 70-летия писателя.
«- Вы сами это написали?
– Нет, получил в наследство от моего отца.
– Это он написал?
– Нет, «Молитву человека пожилого возраста» папе прислал писатель и ученый Даниил Данин, блестящий во всех отношениях человек. Он легко окончил два университетских факультета, а когда начались все эти сталинские штучки с разбором, кто хороший, кто плохой, и развернулась борьба с «безродными космополитами», он просто уехал в экспедицию, подальше от глаз, и какое-то время, пока не умер Сталин, работал в этой экспедиции. Потом, с наступлением «оттепели», его начали приглашать за границу, и он решил выучить английский язык. Он учил английский по «Трем поросятам». Выучил. Стал читать английские журналы и однажды в одном из них обнаружил вот эту молитву. Он ее перевел и прислал папе. С тех пор эта молитва в нашей семье. Она висела над столом моего отца, который человеком пожилого возраста никогда, в общем-то, и не был, умер молодым.
— А вы эту молитву над своим столом когда повесили? На каком возрастном рубеже?
– Я ее повесил, как только умер папа. Папа умер в 67-м году. Вот примерно тогда я ее и повесил.
– А когда вы ее стали адресовать себе?
– Я ее адресовал себе всегда.»
Тереза Авильская Молитва
Тереза Авильская
МОЛИТВА СТАРЕЮЩЕГО ЧЕЛОВЕКА
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить. Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие. Усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого; люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.
Тереза Авильская (Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada)
Другие статьи в литературном дневнике:
- 26.06.2013. свобода
- 25.06.2013. Гастарбайтеры России
- 19.06.2013. Анна Дудка Пленяя, манит Божья пристань
- 14.06.2013. Убирают бюджетные места для студентов вузов искусс
- 11.06.2013. Юнь Мень
- 03.06.2013. Юрий Ванинский
- 01.06.2013. Тереза Авильская Молитва
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2019 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Молитва стареющего человека
— Миша, разве я не права? Всю жизнь здесь прожила — все своими руками, все! Каждая вещь — родная! А она мою чашку куда-то засунула! Да какое она имеет право прикасаться? Пришла на готовенькое, так не лапай чужое! А ты, как последняя баба, то коляску катишь, то простынки гладишь! Ленивая она, все соседи говорят.
— Мама, да она всю ночь с ребенком! Машка орет, вот она и не спит. А меня не зовет, тебе, говорит, на работу. Хоть днем немного помогу.
— Был мужиком, стал тряпкой! Я тебя без отца поднимала, думала, кормилец. Так тебе, идиотке и надо — о себе бы лучше думала! А теперь поздно.
Другая история. Они всегда вдвоем. Очень любят друг друга, только каждая — по своему. Живут в однокомнатной квартире, места мало. Поэтому дочь спит на раскладушке, она так с детства привыкла.
Дочь никогда не была замужем — матери не нравились ее женихи. А если честно, очень даже достойные парни попадались, только мать их всех выгоняла. И вот теперь матери восемьдесят, дочери — шестьдесят. Вся нерастраченная нежность дочери, вся ее любовь достались матери. А как же иначе? Дети на то и даны, чтобы быть опорой в старости.
Последнее время дочь упрекает себя в том, что не успевает справляться со своими обязанностями. Мама ни на секунду не желает с ней расстаться, потому что в отсутствие дочери может случиться всякое. Та нервничает — не хочется обижать мать, но и без магазина не обойтись.
— Почему ты со мной стала разговаривать таким тоном? — упрекает мать. — С Катей по телефону — спокойно, а со мной. — Услышав в очередной раз про Катю, дочь вздрагивает, как от удара током.
— Мама, я говорю с тобой нормально, но не повторяй постоянно про Катю, мне плохо.
— Я всегда, всю жизнь, когда что-то неясно, выясняю. Мне непонятен твой тон, почему с Катей.
Дочь выскакивает за дверь. Через две минуты, справившись с собой, возвращается. Она застает мать в страшном гневе — лицо покраснело, глаза бешено сверкают, рот открывается, не произнося ни слова.
— Господи, только бы не умерла — взмолилась дочь.
Каждый из нас может рассказать десятки таких грустных историй. А ведь их могло бы и не быть.
Характер управляет человеком всю жизнь. С годами это управление становится все более жестким. Что надо понимать, чтобы его смягчить?
Автором «Молитвы стареющего человека», по мнению многих исследователей, является испанская монахиня Тереза Авильская (1515-1582).
«Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязана по любому поводу что-то сказать.
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них — все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные из них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава — вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.»
Тереза Авильская «Молитва стареющей женщины»
При моем невероятном накоплении мудрости кажется жалко не передавать ее другим. Ведь ты понимаешь, о Господи, что я хочу себе сохранить несколько друзей. Сохрани меня от перечисления бесконечных подробностей, и дай мне крылья попасть в точку. Научи меня молчать о своих болезнях и невзгодах, они увеличиваются — и желание их описывать растет с каждым годом.
Я не смею просить о даре выслушивать описания болезни других с радостью, но научи меня их терпеливо переносить. Научи меня замечательной мудрости о том, что я могу ошибаться. Сохрани мою любезность к другим, если это возможно.
Я не хочу быть святой — с ними тяжело жить, но старый
хрыч — произведение дьявола. Научи меня видеть в других неожиданные таланты, и дай мне, о Боже, дар о них им говорить.»
(Перевод Веры Константиновой, Нью-Йорк)
===
1. Тереза де Хесус, св. Тереза де Сепеда и Аумада(1515—1582) — испанская религиозно-мистическая писательница.
@
Молитва терезы авильской
Я Твоя, Господи. Ради Тебя я родилась,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Всевышний Владыка,
Предвечная Мудрость,
Величайшая Благость, снизошедшая в мое сердце,
Бог, Владыка, Единое Существо, Милосердие,
Посмотри, сколь ничтожно творение,
которое ныне прославляет Твою любовь такими словами:
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Я Твоя, поскольку Ты меня сотворил;
Твоя, поскольку Ты искупил меня;
Твоя, поскольку Ты меня поддерживаешь;
Твоя, поскольку Ты меня призвал;
Твоя, поскольку ждал меня;
Твоя, поскольку не дал мне потеряться.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Что прикажешь Своей ничтожной слуге?
Какую миссию Ты поручил Своей грешной рабе?
Воззри на Меня, припавшую к Твоим стопам,
Моя нежнейшая Любовь!
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Вот мое сердце, предаю его Тебе.
Вот мое тело, моя жизнь и моя душа, моя любовь и почтение.
О, мой сладчайший Жених, мое Искупление,
Раз я посвящена Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Дай мне смерть или жизнь,
здоровье или болезнь,
борьбу или совершенный мир,
славу или презрение.
Дай мне слабость или умножь силу,
На всё я отвечу «да».
Дай мне богатство или бедность,
Утешение или оставленность,
Дай мне радость или печаль,
Ад или небо, приятную жизнь и солнце на безоблачном небосводе.
Раз я принадлежу Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Если Тебе угодно, дай мне дух молитвы или сухость,
Если хочешь, дай изобилие Своих даров и благочестия или духовный голод.
Величайший Владыка,
Дай же мне мудрость или, ради любви к Тебе, я смирюсь со своим неведением,
Дай мне года, исполненные изобилия или голода и нищеты,
Дай мне тьму или яркий свет,
Закинь меня туда или сюда.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Если Ты хочешь, чтобы я отдыхала, ради любви я буду отдыхать,
Если Ты вверяешь мне работу, я хочу умереть, трудясь.
Скажи мне, где, когда и как.
Говори, о Ты, Тот, кого я люблю.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Ты и только Ты, Боже, живущий во мне,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Молитва стареющего человека
Этот текст висит на стене в квартире Алексея Германа. Молитву читал его отец, известный писатель Юрий Герман.
Нам показалось, что «Молитва стареющего человека» будет небезынтересна и читателям «Российской газеты».
Может, кто-то тоже повесит ее на свою, пусть виртуальную, стену.
«Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать.
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них — все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные из них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава — вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях».
МОЛИТВА СТАРЕЮЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ
«… Господи, ты знаешь лучше, чем я, что я старею с каждым днем и скоро буду старой. Сохрани меня от иллюзии, что я при каждом случае и на любую тему должна что-то сказать. Освободи меня от страсти желания налаживать дела других. Научи меня быть задумчивой, но не подавленной, помогать другим, но не быть диктатором.
При моем невероятном накоплении мудрости кажется жалко не передавать ее другим. Ведь ты понимаешь, о Господи, что я хочу себе сохранить несколько друзей. Сохрани меня от перечисления бесконечных подробностей, и дай мне крылья попасть в точку. Научи меня молчать о своих болезнях и невзгодах, они увеличиваются — и желание их описывать растет с каждым годом.
Я не смею просить о даре выслушивать описания болезни других с радостью, но научи меня их терпеливо переносить. Научи меня замечательной мудрости о том, что я могу ошибаться. Сохрани мою любезность к другим, если это возможно.
Я не хочу быть святой — с ними тяжело жить, но старый хрыч — произведение дьявола. Научи меня видеть в других неожиданные таланты, и дай мне, о Боже, дар о них им говорить.»
Тереза Авильская — Перевод Веры Константиновой, Нью-Йорк.
найдено на сайте Liveinternet Автор — svetikya .
МОЛИТВА ПОЖИЛОГО ЧЕЛОВЕКА
Когда старость унесет все, что составляло наши молодые и зрелые годы, перед нами встанут определенные проблемы.
«Господи, Ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях.
Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.
Не осмеливаюсь просить Тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие,
усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у Тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться…
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность.
Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные из них невыносимы в близком общении.
Однако и люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях. Аминь».
Считается, что эту молитву сотворила Тереза Авильская (Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada (1515-1582). Святая Тереза — испанская монахиня-кармелитка, католическая святая, автор мистических сочинений, реформатор кармелитского ордена, создатель орденской ветви «босоногих кармелиток». Католическая церковь причисляет её к Учителям Церкви.
Ещё один адаптированный русский перевод:
Молитва английской монахини VII века
«Господи! Ты знаешь лучше моего, что я старею и скоро вступлю в клан стариков.
Убереги меня от роковой привычки считать, что я непременно должна высказывать свое мнение по всякому поводу.
Избавь меня от мании улаживать чужие дела.
Сделай меня рассудительной, а не занудой, услужливой, а не командиршей. Мне, право жаль не пускать в ход всю мою великую мудрость, но знаешь, Господи, мне бы хотелось сохранить кое-кого из друзей.
Не дай мне увязать в мелочах, подари мне крылья, — лететь к цели.
Вели моим устам молчать о моих бедах и болезнях, хотя б они росли неизменно, и с годами все слаще становилось перечислять их.
Не смею и просить Тебя о том, чтобы я, в конце концов, научилась охотно выслушивать рассказы о чужих неприятностях, но помоги мне переносить их с терпением.
Не смею требовать у Тебя лучшей памяти, но даруй мне побольше смирения и поменьше сомнения, если мои воспоминания приходят в противоречие с воспоминаниями других людей.
Хорошенько внедри мне в мою голову, что я могу ошибаться.
Храни меня. Я не очень-то жажду святости, некоторые святые так неуживчивы.
Но желчная старуха — это, несомненно, одна из удачнейших выдумок дьявола.
Помоги мне видеть хорошее там, где его не ждали, и находить в людях достоинства, которые за ними не признают, и даруй великую милость: научи говорить им об этом. Аминь»
Ещё один вариант прочтения Молитвы пожилога человека.
В твою душу приходит мир. Франц фон Залес (1567-1622)
«Господи, Ты знаешь лучше меня, что день за днем я становлюсь старше и когда-нибудь совсем состарюсь. Избавь меня от самомнения, что мне есть, что сказать по любому поводу и по любому вопросу. Освободи меня от великой страсти учить других, как им поступать. Научи меня быть задумчивым (но не мечтательным), всегда помогать другим (но не быть навязчивым).
Мне жаль, что я не могу поделиться с другими приобретенной мудростью — но Ты понимаешь, Господи, что мне нужно всего лишь пару друзей. Научи меня не говорить о моих болезнях и недугах. Их становится все больше, и желание описать их растет с каждым годом. Я не решаюсь просить о даровании умения с радостью слушать разговоры о болезнях, но научи меня терпеливо сносить их. И не смею также просить даровать мне более крепкую память — но лишь скромность и меньшее упорство, когда моя память изменяет мне. Дай понять мне простую истину, что и я могу ошибаться.
Старческое брюзжание — дело рук сатаны. Научи меня замечать в других людях их таланты, и даруй мне, о Боже, дар уметь говорить об этом.
На моем лице морщины, и волосы мои поседели. Я не хочу жаловаться, но Тебе, Боже, я скажу.
Я боюсь старости. У меня такое чувство, что для меня пришел час расставания, я не могу остановить жизнь, и день за днем чувствую, как силы мои оставляют меня, я становлюсь некрасивым.
Я так гордился, что пока еще не уступаю молодым. Теперь я чувствую, теперь осознаю я, что больше не в состоянии этого делать. Я сделал бы из себя посмешище, если бы захотел этого.
Но Ты, Господи, Ты говоришь: «У того, кто верует в Меня, вырастут крылья, как у орла!» Дай моей душе силы принимать жизнь такой, какую Ты даешь мне. Не ворчать, не грустить, когда приходит вечер; и, уходя, не плакать, но благодарить Тебя и быть готовым ко всему, к чему Ты еще призовешь меня. Так дай же мне силы и для этого. Аминь».
Источник: Вестник/Der Bote. № 2, 1998. С. 3
Стихотворное прочтение текста молитвы:
«Вот уже мне дни рожденья не в радость, годы летят и морщин не стереть,
Господи, знаю, что скоро состарюсь, дай же мне шанс благородно стареть!
Ты удержи меня, Боже Всевышний, думать, что должен на всё и всегда,
Тратить свои сокровенные мысли, ждущим совета и даже суда!
Господи Святый, спаси от стремленья, вмешивать нос свой в чужие дела,
Верить, что этот Дворец Просветленья, он вдруг не станет прибежищем зла!
Пусть я всегда размышляющим буду, но не занудой, не демоном дня,
Чтоб никогда в поцелуе Иуды не обвинили родные меня!
Ты опечатай уста мои, Боже, вдруг о болезнях польются слова,
Счастлив и жив, сообщу подытожа, для созиданья дана голова!
Господи Правый, спаси от соблазна долго и нудно на путь наставлять,
Не допусти слабоумья, маразма, дай мне подольше себя умилять!
Садом цветущим и небом бездонным, женщиной-сказкой и внуком-юлой,
Тихой молитвой колено преклонной, яхтой по морю летящей стрелой!
Если сумел быть по жизни радушным, эту способность во мне сохрани,
Чтобы друзей собирая на ужин, знал, к этой встрече стремятся они!
 |
Видео (кликните для воспроизведения). |
Боже, ещё попросить я осмелюсь, память мою укрепи, преумножь.
Чтоб оценить этой осени прелесть, чтоб каждый год был на год не похож!
Господи, дай мне с годами не киснуть, что не успел, поспешить наверстать,
Чтоб на душе было празднично, чисто, в день, когда скажешь пред Ликом предстать!
Господи! И в завершенье молитвы, если повинен, меня не щади!
Если достойно прошёл через битвы, вечной любовью своей награди!»
Ю. Калушев
Видимо эти слова западают в душу, если их цитируют неоднократно! Чем чаще читаешь эту молитву, тем более понимаешь ее суть.Мне кажется, что эта молитва не только для пожилых людей… Ну, а использовать ли эту молитву и какой вариант предпочесть, пусть каждый решает для себя.
На молитву Терезы Авильской
«Молитва стареющего человека»
которую сотворила Тереза,1565г
Господи,Ты знаешь всё.И что мои слова,
слабеющего старца,(матери,отца).
Уйми мой прыткий норов вмешаться,поучать
наказывать,судить.Что либо изменить или
улучшить.
Язык мой укроти,дабы не стать занудой,
ни деспотом капризным и больным,а в размыш-
лении полезным,скрывая боль свою радушием
к другому.
Прошу,Господь,не пощади меня,когда случится
преподать урок.О немощи начну,ставь на уста
печать,покорно всё приму и слово не обмолвлю.
О памяти не молвлю,благодарю,что есть,
болезным,немощным и малым помогать.
И каждый день молитвой благословной воспети
Троицу Святую,Тебя Господь и Божью Мать.
Молитва стареющего человека
(По мотивам молитвы, сотворённой
Терезой Авильской, 1545-1582)
Господи, пока остались силы
до Тобой назначенного дня,
я прошу явить мне Твою милость —
укрепиться в сердце у меня!
Удержи от всякого соблазна
наставлять кого-то, поучать,
полагать, что в суесловье праздном
я «обязан» что-то, да сказать!
Упаси от всякого стремленья
вмешиваться не в свои дела
ни под видом блага улучшенья,
ни под маской усмиренья зла!
Научи остаться не занудой,
быть полезным, но без суеты!
И прощать, как Ты простил Иуду,
и терпеть, как заповедал Ты!
Удержи от старческой привычки
всё в деталях лишних излагать!
И не дай мне вспыхнуть, словно спичка,
если кто-то будет возражать!
Дай мне крылья в бытие насущном,
сбереги от праздности и лени,
чтобы мог и в немощи грядущей
сохранить способность к размышленью!
Не позволь речей мне о болезнях —
встречи с докторами будут чаще,
а желанье хныкать бесполезно
год от года станет только слаще!
Господи, пусть будет слабым тело,
только чтобы не слабела Память —
всё, что знаю, чувствовал и сделал
я прошу Тебя со мной оставить!
Укрепи, что посчитаешь зыбким,
не щади, когда настанет срок,
покажи мне главные ошибки
через Твой блистательный урок!
Если я умел бывать радушным —
сохрани радушие во мне,
но не позволяй быть «показушным»
ни на людях, ни наедине!
Научи увидеть в людях искры
их надежды, веры и любви,
сопереживать им ясной, тихой мыслью —
НАУЧИ.
А после — ПРИЗОВИ!
Отклик-эхо от автора Яхонт-2:
Спасибо, Господи, за лёгкий сон,
За завтрак утром, за твою молитву.
Спасибо за церковный перезвон,
За слово, за чудесную палитру.
За день грядущий, также за людей,
С которыми позволил пообщаться,
За радость и за жизненный предел,
Когда настанет время попрощаться.
Молитва святой Терезы из Авила
Du weist besser als ich, dass ich von Tag zu Tag дlter
und einen Tages alt sein werde.
Bewahre mich vor der Einbildung,
bei jeder Gelegenheit und zu jedem Thema etwas sagen zu mьssen!
Erlцse mich von der groЯen Leidenschaft,
Die Angelegenheiten anderer ordnen zu wollen!
Lehre mich, nachdenklich (aber grьblerisch),
hilfreich (aber nicht diktatorisch) zu sein!
Bei meiner ungeheuren Ansammlung von Weisheit
scheint es mir ja schade, sie nicht weiter zu geben –
aber Du verstehst, o Herr,
dass ich mir ein paar Freunde erhalten mцchte.
Bewahre mich vor der Aufzдhlung endloser Einzelheiten
und verleihe mich Schwingen, zur Pointe zu gelangen!
Lehre mich Schweigen
ьber meine Krankheiten und Beschwerden.
Sie nehmen zu, und die Lust, sie zu beschreiben,
wдchst von Jahr zu Jahr.
Lehre mich die wunderbare Weisheit,
das ich mich irren kann.
Erhalte mich so liebenswert wie mцglich.
Lehre mich an anderen Menschen
Unerwartete Talente zu entdecken,
und verleihe mir, o Herr, die schone Gabe,
sie auch zu erwдhnen
*
Theresa von Avila (1515-1582)
Ты лучше меня знаешь, что я изо дня в день старею
и однажды стану старой.
Сохрани меня от самомнения
говорить при каждом удобном случае и по любому поводу!
Избавь меня от страстного
желания упорядочить дела других!
Научи меня обдумывать (но не задумываться)!
Помогать (но не навязывать)!
Обширное собрание Твоей Мудрости
Сияет мне, жаль, что я не могу передать Её дальше,
Но ты понимаешь, Господи,
Что я хотела бы иметь пару друзей.
Спаси меня от списка бесконечных подробностей
и дай мне крылья, чтобы добраться до сути!
Научи меня молчанию
о моих болезнях и от жалоб,
которые растут, и желание, чтобы их описывать,
растет год от года.
Научи меня чудесной мудрости,
Чтобы я не заблуждалась.
Пошли мне привлекательности по возможности.
Научи меня, в других людях
открывать неожиданные для себя таланты
и дай мне, Господи, прекрасный Дар
отвечать им тем же.
*
Молитва святой Терезы из Авила (1515-1582)
Молитва терезы авильской
Я Твоя, Господи. Ради Тебя я родилась,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Всевышний Владыка,
Предвечная Мудрость,
Величайшая Благость, снизошедшая в мое сердце,
Бог, Владыка, Единое Существо, Милосердие,
Посмотри, сколь ничтожно творение,
которое ныне прославляет Твою любовь такими словами:
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Я Твоя, поскольку Ты меня сотворил;
Твоя, поскольку Ты искупил меня;
Твоя, поскольку Ты меня поддерживаешь;
Твоя, поскольку Ты меня призвал;
Твоя, поскольку ждал меня;
Твоя, поскольку не дал мне потеряться.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Что прикажешь Своей ничтожной слуге?
Какую миссию Ты поручил Своей грешной рабе?
Воззри на Меня, припавшую к Твоим стопам,
Моя нежнейшая Любовь!
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Вот мое сердце, предаю его Тебе.
Вот мое тело, моя жизнь и моя душа, моя любовь и почтение.
О, мой сладчайший Жених, мое Искупление,
Раз я посвящена Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Дай мне смерть или жизнь,
здоровье или болезнь,
борьбу или совершенный мир,
славу или презрение.
Дай мне слабость или умножь силу,
На всё я отвечу «да».
Дай мне богатство или бедность,
Утешение или оставленность,
Дай мне радость или печаль,
Ад или небо, приятную жизнь и солнце на безоблачном небосводе.
Раз я принадлежу Тебе,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Если Тебе угодно, дай мне дух молитвы или сухость,
Если хочешь, дай изобилие Своих даров и благочестия или духовный голод.
Величайший Владыка,
Дай же мне мудрость или, ради любви к Тебе, я смирюсь со своим неведением,
Дай мне года, исполненные изобилия или голода и нищеты,
Дай мне тьму или яркий свет,
Закинь меня туда или сюда.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Если Ты хочешь, чтобы я отдыхала, ради любви я буду отдыхать,
Если Ты вверяешь мне работу, я хочу умереть, трудясь.
Скажи мне, где, когда и как.
Говори, о Ты, Тот, кого я люблю.
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Ты и только Ты, Боже, живущий во мне,
Чего Ты ожидаешь от меня, Господи?
Молитва терезы авильской
«Что делать и как себя вести, чтобы быть людям не в тягость, чтобы стать им интересным и полезным, чтобы…». Этих «чтобы» у обращающихся к психологу всегда предостаточно, и каждый надеется получить четкие рекомендации к действию. Конечно, бывает, что психолог дает их, но он не в силах изменить то, что может изменить сам человек, а вот помочь посмотреть на вещи иным взглядом — в его силах. По этому поводу байка недели.
Молитва стареющего человека
Авторство молитвы приписывается испанской монахине, католической святой Терезе Авильской (полное имя — Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada (1515–1582). Тереза Авильская известна как Тереза Иисусова, Тереса де Аумада. В настоящее время текст этой молитвы очень популярен в Сети. Для автора этих строк данная молитва стала своеобразным открытием благодаря одной елабужанке, чье имя по этическим причинам обозначать не буду. Уважаемый читатель, давайте уберем «на обочину» споры о том, является ли Тереза Авильская действительно автором этой молитвы, давайте не будем обращать внимания на принадлежность монахини к католицизму и уберем еще пару-тройку нюансов (религиозных, исторических, биографических…) и просто обратим внимание на текст молитвы.
«Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать.
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них — все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие, усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава — вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях».
felisata
felisata felisata
«. Господи, ты знаешь лучше, чем я, что я старею с каждым днем и скоро буду старой. Сохрани меня от иллюзии, что я при каждом случае и на любую тему должна что-то сказать. Освободи меня от страсти желания налаживать дела других. Научи меня быть задумчивой, но не подавленной, помогать другим, но не быть диктатором.
При моем невероятном накоплении мудрости кажется жалко не передавать ее другим. Ведь ты понимаешь, о Господи, что я хочу себе сохранить несколько друзей. Сохрани меня от перечисления бесконечных подробностей, и дай мне крылья попасть в точку. Научи меня молчать о своих болезнях и невзгодах, они увеличиваются — и желание их описывать растет с каждым годом.
Я не смею просить о даре выслушивать описания болезни других с радостью, но научи меня их терпеливо переносить. Научи меня замечательной мудрости о том, что я могу ошибаться. Сохрани мою любезность к другим, если это возможно.
Я не хочу быть святой — с ними тяжело жить, но старый хрыч — произведение дьявола. Научи меня видеть в других неожиданные таланты, и дай мне, о Боже, дар о них им говорить.»
Тереза Авильская — Перевод Веры Константиновой, Нью-Йорк.
===
Тереза де Хесус, св. Тереза де Сепеда и Аумада(1515—1582) — испанская религиозно-мистическая писательница.
Святая Тереза Авильская. Молитва стареющего человека
Ничто не старит так, как готовность стареть.
Как давно это было написано и насколько это остается актуальным для нас в любом возрасте, какая мудрость.
Господи, ты знаешь лучше, чем я, что я старею с каждым днем
И скоро буду старой.
Сохрани меня от иллюзии, что я при каждом случае и на
Любую тему должна что-то сказать.
Освободи меня от страсти желания налаживать дела других.
Научи меня быть задумчивой, но не подавленной,Помогать другим, но не быть диктатором.
При моем невероятном накоплении мудрости
Кажется жалко не передавать ее другим —
Ведь ты понимаешь, о Господи,
Что я хочу себе сохранить несколько друзей.
Сохрани меня от перечисления бесконечных
Подробностей, и дай мне крылья попасть в точку.
Научи меня молчать о своих болезнях и невзгодах,
Они увеличиваются — и желание их описывать
Растет с каждым годом.
Я не смею просить о даре выслушивать
Описания болезни других с радостью,
Но научи меня их терпеливо переносить.
Научи меня замечательной мудрости о том,
Что я могу ошибаться.
Сохрани мою любезность к другим, если это возможно.
Я не хочу быть святой — с ними тяжело жить,
Но старый хрыч — произведение дьявола.
Научи меня видеть в других неожиданные таланты,
И дай мне, о Боже, дар о них им говорить.
|
Видео (кликните для воспроизведения). |
 |
 |
|
Прокомментируйте!Выскажите Ваше мнение:
Вакансии для учителей  Собираю молитвы и прочие священные тексты с целью их сохранения. Вся информация представлена «как есть» и не преследует цель оскорбить Ваши чувства. Вопросы по работе ресурса или модерации размещенной информации, принимаются через контактную форму сайта. |
