Եւ ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս, յՈրդին Աստուծոյ, ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ, միածին՝ այսինքն յէութենէ Հօր։Աստուած յԱստուծոյ, Լոյս ի Լուսոյ, Աստուած ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ, ծնունդ եւ ոչ արարած։
նոյն ինքն ի բնութենէ Հօր, որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս եւ ի վերայ երկրի,երեւելիք եւ աներեւոյթք։
Որ յաղագս մեր մարդկան, եւ վասն մերոյ փրկութեան իջեալ ի յերկնից՝ մարմնացաւ, մարդացաւ, ծնաւ կատարելապէս ի Մարիամայ սրբոյ կուսէն Հոգւովն Սրբով։
Որով էառ մարմին, հոգի եւ միտ, եւ զամենայն որ ինչ է ի մարդ, ճշմարտապէս եւ ոչ կարծեօք։
Չարչարեալ, խաչեալ, թաղեալ, յերրորդ աւուր յարուցեալ, ելեալ ի յերկինս նովին մարմնովն, նստաւ ընդ աջմէ Հօր։
Գալոց է նովին մարմնովն եւ փառօք Հօր ի դատել զկենդանիս եւ զմեռեալս, որոյ թագաւորութեանն ոչ գոյ վախճան։
Հաւատամք եւ ի Սուրբ Հոգին, յանեղն եւ ի կատարեալն. որ խօսեցաւ յօրէնս եւ ի մարգարէս եւ յԱւետարանս. որ էջն ի Յորդանան, քարոզեաց յառաքեալսն, եւ բնակեցաւ ի սուրբսն։
Հաւատամք եւ ի մի Միայն, Ընդհանրական, եւ Առաքելական, [Սուրբ] Եկեղեցի. ի մի մկրտութիւն, յապաշխարութիւն, ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց. ի յարութիւն մեռելոց. ի դատաստանն յաւիտենից հոգւոց եւ մարմնոց. յարքայութիւնն երկնից, եւ ի կեանսն յաւիտենականսն։
Русская транскрипция
Ыев и ми Тер Ыисус К’ристос, ыОрдин Астутсоы, тснеалн ыАстутсоы Хоре, миатсин՝ аысинк’н ыеут’ыене Хор։Астуатс ыАстутсоы, Лоыс и Лусоы, Астуатс чшмарит ыАстутсоы чшмарте, тснунд ыев воч’ араратс։
ноын инк’н и бнут’ыене Хор, воров аменаын инч’ ыегхев ыеркинс ыев и вераы ыеркри,ыеревелик’ ыев анеревоыт’к’։
Галотс’ е новин мармновн ыев п’аррок’ Хор и дател зкенданис ыев змерреалс, вороы т’агащорут’ыеанн воч’ гоы вакхчан։
Хащатамк’ ыев и Сурб Хогин, янегхн ыев и катареалн. вор кхосетс’ащ ёренс ыев и маргарес ыев ыАщыетаранс. вор ейн и Ёрданан, к’арозеатс’ яррак’ыеалсн, ыев бнакетс’ащ и сурбсн։
Хащатамк’ ыев и ми Миаын, Ындханракан, ыев Аррак’ыелакан, [Сурб] Ыекегхетс’и. и ми мкртут’ищн, япашкхарут’ищн, и к’ащут’ищн ыев и т’вогхут’ищн мегхатс’. и ярут’ищн меррелотс’. и датастанн ящитенитс’ хогщотс’ ыев мармнотс’. ярк’ают’ищнн ыеркнитс’, ыев и кеансн ящитенакансн։
Латинская транскрипция
Yev i mi Ter Yisus K’ristos, yOrdin Astutsoy, tsnealn yAstutsoy Hore, miatsin՝ aysink’n yeut’yene Hor։Astuats yAstutsoy, Loys i Lusoy, Astuats chshmarit yAstutsoy chshmarte, tsnund yev voch’ ararats։
noyn ink’n i bnut’yene Hor, vorov amenayn inch’ yeghev yerkins yev i veray yerkri,yerevelik’ yev anerevoyt’k’։
Vor yaghags mer mardkan, yev vasn meroy p’rkut’yean ijeal i yerknits’՝ marmnats’aw, mardats’aw, tsnaw katarelapes i Mariamay srboy kusen Hogwovn Srbov։
Vorov earr marmin, hogi yev mit, yev zamenayn vor inch’ e i mard, chshmartapes yev voch’ kartseok’։
Galots’ e novin marmnovn yev p’arrok’ Hor i datel zkendanis yev zmerreals, voroy t’agaworut’yeann voch’ goy vakhchan։
Hawatamk’ yev i Surb Hogin, yaneghn yev i katarealn. vor khosets’aw yorens yev i margares yev yAwyetarans. vor ejn i Yordanan, k’arozeats’ yarrak’yealsn, yev bnakets’aw i surbsn։
Hawatamk’ yev i mi Miayn, Yndhanrakan, yev Arrak’yelakan, [Surb] Yekeghets’i. i mi mkrtut’iwn, yapashkharut’iwn, i k’awut’iwn yev i t’voghut’iwn meghats’. i yarut’iwn merrelots’. i datastann yawitenits’ hogwots’ yev marmnots’. yark’ayut’iwnn yerknits’, yev i keansn yawitenakansn։
Молитва «Отче наш» на армянском языке
Здесь представлена одна из самых сильных православных молитв «Отче наш» на армянском языке. К ней прилагаются транскрипции с ударениями.
Zee qo e arckayutyoon yev zorutyoon yev parck havetyanes .
Miasin.Ru
Мы сильнее, когда мы вместе.
Молитва покаяния, произносимая во время Литургии в Армянской Апостольской Церкви перед Таинством Причастия:
Согрешил я пред Святою Троицею. Отцом, Сыном и Духом Святым. Согрешил я пред Богом. Исповедую пред Богом и Пречистою Богородицею и пред тобою, отче святый, все грехи мною содеянные.
Ибо согрешил я помыслом, словом и делом, волею и не волею, сознавая и не сознавая. Каюсь Богу.
Согрешил я душою и силою её, рассудком и действием его, телом и чувствами его. Каюсь Богу.
Согрешил я силою души моей: коварством, наглостью, дерзостью и робостью, расточительностью и скупостью, распутством и обидой, злонравием, отчаянием и легкомыслием. Каюсь Богу.
Согрешил я злословием языка: лганием, ложной клятвой, клятвопреступлением, противлением, словопрением, ябедничеством, клеветничеством, пустословием и насмешкою, злоречием, еретичеством и проклятием, ропща, сетуя, сплетничая и хуля. Каюсь Богу.
Согрешил я воровством рук, жадничая, лишая, побивая и убивая. Каюсь Богу.
Ещё согрешил я семью смертными грехами: гордостью и частями её, завистью и частями её, гневом и частями его, леностью и частями её, алчностью и частями её, чревоугодием и частями его, сладострастием и частями его. Каюсь Богу.
Сверх того согрешил я против всех Божиих заповедей, тех, которые повелевают исполнять обязанности, и тех, которые воспрещают что-либо. Ибо я не исполнил тех, которые добровольно приняты мною к исполнению, и не отрёкся от всего того, от чего должен был я отречься; принял я законы и уклонился от них; вступил я в число христиан и делами своими оказался недостоин этого имени; зная зло, я добровольно предался ему и от добрых дел удалился по собственному побуждению;
горе мне, горе мне, горе мне!. Всего мне не перечислить, всего мне не исповедать; грехи мои бесчисленны, злодеяния мои неизречимы, непростительны мои согрешения, неизлечимы раны мои. Каюсь Богу.
Отче святый! Ты мой посредник примирения и ходатай пред Единородным Сыном Божиим. Освободи меня данною тебе властью от грехов моих, умоляю тебя.
Да помилует вас человеколюбивый Бог и да дарует прощение всех грехов ваших, исповеданных и забытых, и я властью своего священнического сана и по Божьему повелению: «что разрешите на земле, то будет разрешено на небе» — тем же словом отпускаю вас от всякого участия в грехах ваших, совершенных помыслом, словом и делом, во имя Отца и Сына и Святого Духа. При этом предаю вам Таинства Святой Церкви, дабы все добрые дела ваши сочтены были за добродетели и служили бы вам во славу в будущей жизни. Аминь.
вай индз, вай индз, вай индз, ворн асем кам ворн хостованем, канзи антив ен им hанцакннеры , анасели ен им аноренутюннеры, аннерели ен им цаверы, ев анбжшкели ен им веркеры: мэха Астуцо.
hАйр Сурб кез унем hаштутян мичнорд ев барехос Астуцо Миацин Ворду мот, айн ишханутюны, вор трвац э кез, хндрум ем кез арцакир индз им мехкери капанкнериц.
ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ, ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։ ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ, ԵՂԻՑԻ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։ ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։ ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ, ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։ ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ, ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։ ԶԻ ՔՈ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։
hАйр мэр, вор hэркинс ес, сурп ехици анун Ко, екесцэ аркаютюн Ко, ехицин камк Ко ворпэс hэркинс ев hэркри, ызhац мэр анапазорт тур мэз айсор, ев тох мэз ызпартис мэр, ворпэс ев мэк тохумк мэроц партапанaц, ев ми танир змез и порцутюн, айл пркя змез и чарэн, зи Ко э аркаютюн, ев зорутюн ев парк, hавитянс, Амэн.
Armenian Poetry
Если б роза весенняя Не похожа была На лицо юной девушки — Кто ценил бы ее? Continue reading →
Йисус
***1121***Йисус***(«Эм»-закон, «Ману»-сын Бога Солнца- прародитель человечества, «ила»-да свершится)***
Жил в мире чудный человек, Две тыщи лет прошло с того. Назвали Ешуа Его,- Эммануилом Он пришел ! Continue reading →
Աշխարհը կորած է, ախպօվ է լցված…
Աշխաևհը կորած է, ախպօվ է լցված, ՞Ախպերը ահպօրը ոչ աչքը հանի՞: Էս կյանքով ապրում են պաչվելով, ժպտելով, Քարերը թաքցնելով սպասելով պահին… Continue reading →
Ինչու ապրում ես ՞խելքի բուն՞, Ինչու տանջվում ես աշխարհում ? Միթե իրոք չես հասկանում Որ մեկը քեզ պախում է այ էստեղ, Կյանքն ել ստիպում է աշխատել, Ստիպում է մեկը քեզ ապրել : Continue reading →
Հավերից հայերը, հայեչը հավերը, Թրչել մորացել են խողերով բրնված (տարված) : Աչքերով ցածերում, փնտրում են էլ բանի, Անտեր մի էլ բանի, արագ ձերք բերել : Continue reading →
Духовный климакс эпопеей на человечество нашел. Сердца усохли, людозмеи и людокиборги пестреют, Страсть коронована еще, что делает людей глупее. — К пределу, насыщению их экспонентою ведет. Continue reading →
Armenian Poetry
Уж ночь. Земля похолодела, С горы торопятся стада И у господнего предела Моргнула первая звезда. Continue reading →
Всё роздано: скрипка, топор и манок; загривок и шея, наживка и омуль, лавровый венок и терновый венок, хвала и хула, вознесенье и омут. Continue reading →
Кто это сказал, что любят снова, Снова не любят, любят заново. И если даже в порыве страсти, Ты инстинктивно, вспоминаешь то же тело, Когда даже запах кофе напоминает её Continue reading →
Выйди из своего чертога, Словно солнце из-за дерев, От груди твоей, недотрога, Свет исходит, весь мир согрев. Забывают священники бога, На мгновенье тебя узрев. Вот и я от родного порога, Прочь ушел, от любви опьянев.
Ухожу я, прошел мой срок, Так прощайте и все простите, Оставляю я вам цветок, Среди роз вы его держите! Коль попросит воды глоток — Мой цветок вином напоите, И дарует вам счастье бог! А когда пировать захотите, Мое место вы сохраните, Мою чашу и мой кусок, Будто жив я, мне поднесите.
Айрены любви
Твоих грудей шамамы я вкушу ль, царица меж цариц? Ах! Море — грудь твоя: она смиряет пламя огневиц. И я желал бы стать чирком, в волнах купаться с роем птиц, А отдыхать на берегу — в тени твоих густых ресниц.
О ночь, продлись! Останься, мгла! Стань годом, если можешь, ты! Ведь милая ко мне пришла! Стань веком, если можешь, ты! Помедли, утра грозный час! Ведь игры двух тревожишь ты! Где радость? В скорбь ты клонишь нас! Ты сладость гонишь темноты!
Идя близ церкви, видел я у гроба ряд зажженных свеч: То юношу во гроб любовь заставила до срока лечь. Шептали свечи, воск струя, и грустную я слышал речь: «Он от любви страдал, а нам — должно то пламя сердце сжечь!»
Армянская молитва айр мер на армянском
Войти
«Отче наш» на грабаре
Часто спрашивают (и не только обруссевшие армяне) о том, как звучит молитва Господняя на армянском языке. Вот и решил представить эту молитву здесь. Это фрагмент моего личного перевода армянской Литургии. Трехстрочник с оригинальным армянским текстом, кириллической (сложной) транскрипцией и дословным переводом. Транскрипция может быть и проще, но данное издание представляет собой учебник грабара, где была важна передача точной фонетики армянского языка. Учебник сопровождается пояснениями в частности к транскрипции, но тут, уверен, что будет понятно и без пояснений.
Հայր մեր, որ յերկինս ես, hайр мєр, вор ħєркiнəс єс, Отец наш, что в _ небесах есть,
սուրբ եղիցի Անուն Քո: сурб еғици Анун Кħо. святым да _ будет Имя Твое.
Եկեսցէ Արքայութիւն Քո: Екєсцє Аркħайутħюн Кħо. да _ Придет Царство Твое.
Եղիցին կամք Քո որպէս Еғицин камкħКħо ворпєс да _ Будет воля Твоя как
յերկինս՝ եւ յերկրի: ħєркiнəс ев ħєркрi. на _ небесах и на _ земле.
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր: əЗhац мєр hанапазорд тур мєз айсор. Хлеб наш ежедневный дай нам сегодня.
Եւ թող մեզ զպարտիս մեր, Ев тħоғ мєз əзпартис мєр, И оставь нам долги наши,
որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: ворпєс ев мєкħтħоғумкħ мєроц партапанац. как и мы оставляем нашим должникам.
Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, Ев мi танир əзмєз i пħордзутħюн, И не веди нас в испытание,
այլ փրկեա զմեզ ի չարէն: айл пħəркя змєз i чарєн. но спаси нас от злого.
Զի Քո է Արքայութիւն եւ Зи Кħо є Аркħайутħюн ев Ибо Твое есть Царство и
զորութիւն ե փառք յաւիտեանս. Ամէն: зорутħюн ев пħарркħ ħавiтянəс. Амєн. сила и слава вечно. Аминь
ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ, ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։ ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ, ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։ ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։ ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ, ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։ ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ, ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։ ԶԻ ՔՈ Է ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։
э’ произносить как о в слове “место”. х’ произносить как r во французском языке. п’ произносить как англ. p (page). Q (q), t и j – тоже как в английском.
Ամէն հայի սրտից բխած՝ Լսիր այս ձայնն, ո՜վ Աստուած, Երկար կեանք տուր Հայրապետին, Երկար օրեր` հայոց Հօր: Տէր, անսասան պահիր Դու միշտ Քո իսկ հիմնած Մայր Աթոռ:
Каждого армянина из сердца исходит: Услышь этот глас, о Бог! Долгую жизнь дай Патриарху, Долгие дни армян Отцу. Господь, незыблемым храни Ты всегда Тобой же основанный Мать Престол. (т.е. Первопрестольный Св. Эчмиадзин).
Крест Твой да будет нам опорою, Господь Иисус, когда явишься во славе Отца на облаках светлых. В час тот мы да не устыдимся надеящиеся на Тебя, но силою Твоею великою да возрадуемся у десницы Твоей, как сыны Света и сыны Дня.
Имастуtюн hОр hИсус, тур индз имастуtюн э’збарис хорhэл ев хосэл ев горцэл араджи Qо hаменайн жам. И чар хорhэ’рдоц и баниц ев и горцоц п’ркя зис ев вох’ормя Qо арарацоц ев индз, базмамех’ис: Амэн:
Премудрость Отца, Иисус! Дай мне мудрости ежечасно думать, говорить и творить добро перед Тобою. От злых помыслов, слов и дел избавь меня и помилуй создания Твои и меня, многогрешного. Аминь.
Օգնիր մեզ, Տե՛ր, օգնիր, Աստված Փրկիչ մեր, Քո մեծ և փառավորյալ անվանդ համար: Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը Քո սուրբ անվան համար: Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին: Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից: Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյանս հավիտենից։ Ամեն:
Օգնեա մեզ, Տէր, օգնեա մեզ, Աստուած Փրկիչ մեր, վասն մեծի փառաց անուանդ Քոյ, Տէր, փրկեա զմեզ եւ քաւեա զմեղս մեր վասն անուանդ Քո սրբոյ։ Պարսպեալ պահեա զառ ի Քեզ զապաւինեալ եւ զյուսացեալ ժողովուրդս Քո ընդ հովանեաւ սուրբ եւ պատուական խաչիւդ Քո ի խաղաղութեան։ Փրկեա յերեւելի եւ յաներեւոյթ թշնամւոյն։ Արժանաւորեա գոհութեամբ փառաւորել Զքեզ ընդ Հօր եւ ընդ Սրբոյ Հոգւոյդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից։ Ամէն։
Помоги нам, Господи, помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради великой славы имени Твоего, Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего святого. Во здравии сохрани на Тебя уповающийся и надеющийся народ Твой под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире. Упоси нас от видимых и невидимых врагов. Удостой с благодарностью славить Тебя с Отцом и Духом Святым. Ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитвы армянской церкви
Святой текст: Молитвы армянской церкви специально для Вас!
Молитва «Отче наш» на армянском языке
Видео (кликните для воспроизведения).
Здесь представлена одна из самых сильных православных молитв «Отче наш» на армянском языке. К ней прилагаются транскрипции с ударениями.
Zee qo e arckayutyoon yev zorutyoon yev parck havetyanes .
Miasin.Ru
Мы сильнее, когда мы вместе.
Молитвенник
Молитвенник Нерсеса Шнорали
Молитвослов Симеона Ереванци
О молитве
Молитва есть самый непосредственный путь общения с Богом. Целью всякого добродетельного поступка, отшельничества является утверждение связи с господом, слияние с Господом, а молитва сама есть встреча души с Господом.
«Молитва является наиболее родной и близкой к Богу, — пишет Святой Григор Нарекаци, — чем любая добродетель, ибо все остальное является подготовкой и одеянием, чтобы войти к Богу, а молитва есть беседа с Богом лицом к лицу».В священном предании Церкви молитва является высоким искусством, для обретения навыков в котором нужны знания и личная практика. Отцы и Вардапеты при живом содействии Святого Духа и в освящении Божественного дара раскрыли закономерности и тонкости молитвы, которые с определенностью выразили в своих наставительных сочинениях.
Особенно важны их практические наставления о том, как молиться и каким образом противостоять разным демоническим атакам и искушениям, которые происходят во время молитвы, и приобрести святую и плодотворную молитву.
Следуя наставлениям Святых Отцов о молитве, можно различить определенные принципы и правила молитвенной жизни, которые необходимы для каждого христианина, который пытается освободиться от пут зла и соединиться с Богом.
Молитва требует серьезной подготовки, иначе она будет неприемлемой, а молящийся будет осужден.
От молящегося прежде всего требуется незлопамятность и снисходительность как по отношению к ближнему, так и к врагу. Святой Нил Синийский пишет: «Кто копит в душе своей уныние, злопамятство и думает, что молится, похож на того, кто отмеряет воду и наливает в дырявый кувшин».
Каждый грамотный христианин должен иметь «Молитвослов» — сборник молитв, благословленный Церковью для всеобщего употребления. «Молитвослов» с армянским и русским текстом можно купить в Армянской Церкви.
Перед началом чтения, канонических молитв вам необходимо разобраться с их смыслом, чтобы читаемое вами во время молитвы не было «попугайской тарабарщиной», но было бы осмысленным обращением к Богу.
После того, как вы в основном разберетесь со смыслом молитвенных текстов, можно приступать и непосредственно к молитве. Организуйте у себя дома молитвенную полку, на восточной стене дома, где у вас будут стоять иконы, лампадка или подсвечник, где у вас будет лежать молитвослов, храниться святая вода — словом, как бы маленький домашний храм Бога Вышнего. Крест и иконы должны стоять на восточной стороне, лицом к западу.
На время молитвы обычно христиане зажигают перед иконами лампаду, как знак нашей горячей любви к Господу. Молитва — это дело глубоко личное, потому и совершать её нужно так, чтобы, по возможности, никто и ничто не отвлекало вас от общения с Богом. Встаньте поутру минут на 15-20 раньше, чем обычно, умойтесь, чтобы как следует проснуться, затем уединитесь перед иконами и откройте молитвослов. Затем немного подожди, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои не оставят все земное, и тогда произнеси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным. « Читать молитвы по молитвослову следует негромко вслух, или «про себя», внимательно следя за правильным ударением в словах, а главное — чтобы каждое произносимое вами слово и выражение были осмыслены и прочувствованы вами.
Святые отцы говорят: «Лучше пять слов умом — чем сто языком «.
Некоторые считают главным — прочитать всё правило «от сих до сих», пусть даже чисто «механически». Это неправильно. Богу «отмечаловка» не нужна. Только молитва, понятая умом и прочувствованная сердцем, доходит до Бога и приятна Ему, и только такая молитва приносит нам Благодать Святого Духа. Но надо быть честным перед Богом и не оправдывать свою лень «крайней занятостью», когда этой занятости в действительности нет. Помните, что ваша молитва — это не вынужденный оброк Богу, а живительная пища для вашей души, и нужна она именно вам. Кроме молитвы, и в помощь ей, христианин обязан соблюдать установленные Церковью Посты.
ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ, ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։ ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ, ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։ ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։ ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ, ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։ ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ, ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։ ԶԻ ՔՈ Է ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.
Отче наш на армянском языке латинскими буквами
Hayr mer, vor herkins es, Surb eXicin anun Qo, Yekesce arqayuTyun Qo, yeXicin kamq Qo Vorpes herkins Yev herkri Zhac mer hanapazord tur zmez aysor yev toX mez @zpartis mer, Vorpes yev meq ToXumq meroc partapanac Ev mi tanir zmez i portutyan ajl prkya zmez i charen Zi qo e Arqayutyun, yev Zorutyun yev PaRq havityans Havitenis
ԱՂՈԹՔ ՆԵՂՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ Օգնիր մեզ, Տե՛ր, օգնիր, Աստված Փրկիչ մեր, Քո մեծ և փառավորյալ անվանդ համար: Տե՛ր, փրկիր մեզ և քավիր մեր մեղքերը Քո սուրբ անվան համար: Սուրբ և պատվական խաչիդ հովանու ներքո խաղաղությամբ պահիր Քեզ ապավինած և Քեզ վրա հույս դրած ժողովրդին: Փրկիր երևելի և աներևույթ թշնամիներից: Արժանի դարձրու գոհությամբ փառավորելու Քեզ Հոր և Սուրբ Հոգու հետ, հավիտյանս հավիտենից։ Ամեն:
Помоги нам, Господи, помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради великой славы имени Твоего, Господи, спаси нас и очисти грехи наши ради имени Твоего святого. Во здравии сохрани на Тебя уповающийся и надеющийся народ Твой под сенью святого и пречестного креста Твоего в мире. Упоси нас от видимых и невидимых врагов. Удостой с благодарностью славить Тебя с Отцом и Духом Святым. Ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Miasin.Ru
Мы сильнее, когда мы вместе.
Молитва покаяния, произносимая во время Литургии в Армянской Апостольской Церкви перед Таинством Причастия:
Согрешил я пред Святою Троицею. Отцом, Сыном и Духом Святым. Согрешил я пред Богом. Исповедую пред Богом и Пречистою Богородицею и пред тобою, отче святый, все грехи мною содеянные.
Ибо согрешил я помыслом, словом и делом, волею и не волею, сознавая и не сознавая. Каюсь Богу.
Согрешил я душою и силою её, рассудком и действием его, телом и чувствами его. Каюсь Богу.
Согрешил я силою души моей: коварством, наглостью, дерзостью и робостью, расточительностью и скупостью, распутством и обидой, злонравием, отчаянием и легкомыслием. Каюсь Богу.
Согрешил я злословием языка: лганием, ложной клятвой, клятвопреступлением, противлением, словопрением, ябедничеством, клеветничеством, пустословием и насмешкою, злоречием, еретичеством и проклятием, ропща, сетуя, сплетничая и хуля. Каюсь Богу.
Согрешил я воровством рук, жадничая, лишая, побивая и убивая. Каюсь Богу.
Ещё согрешил я семью смертными грехами: гордостью и частями её, завистью и частями её, гневом и частями его, леностью и частями её, алчностью и частями её, чревоугодием и частями его, сладострастием и частями его. Каюсь Богу.
Сверх того согрешил я против всех Божиих заповедей, тех, которые повелевают исполнять обязанности, и тех, которые воспрещают что-либо. Ибо я не исполнил тех, которые добровольно приняты мною к исполнению, и не отрёкся от всего того, от чего должен был я отречься; принял я законы и уклонился от них; вступил я в число христиан и делами своими оказался недостоин этого имени; зная зло, я добровольно предался ему и от добрых дел удалился по собственному побуждению;
горе мне, горе мне, горе мне!. Всего мне не перечислить, всего мне не исповедать; грехи мои бесчисленны, злодеяния мои неизречимы, непростительны мои согрешения, неизлечимы раны мои. Каюсь Богу.
Отче святый! Ты мой посредник примирения и ходатай пред Единородным Сыном Божиим. Освободи меня данною тебе властью от грехов моих, умоляю тебя.
Да помилует вас человеколюбивый Бог и да дарует прощение всех грехов ваших, исповеданных и забытых, и я властью своего священнического сана и по Божьему повелению: «что разрешите на земле, то будет разрешено на небе» — тем же словом отпускаю вас от всякого участия в грехах ваших, совершенных помыслом, словом и делом, во имя Отца и Сына и Святого Духа. При этом предаю вам Таинства Святой Церкви, дабы все добрые дела ваши сочтены были за добродетели и служили бы вам во славу в будущей жизни. Аминь.
вай индз, вай индз, вай индз, ворн асем кам ворн хостованем, канзи антив ен им hанцакннеры , анасели ен им аноренутюннеры, аннерели ен им цаверы, ев анбжшкели ен им веркеры: мэха Астуцо.
hАйр Сурб кез унем hаштутян мичнорд ев барехос Астуцо Миацин Ворду мот, айн ишханутюны, вор трвац э кез, хндрум ем кез арцакир индз им мехкери капанкнериц.
